Aujourdhui, nous vous proposons de dcouvrir un mtier de lombre dans le monde du jeu vido : la localisation. Ce processus permet de traduire et dadapter un jeu spcifiquement pour un pays, une nuance importante par rapport une simple traduction. David Trieu, de chez CD Projekt, et Julie Dray, la voix franaise fminine de V dans Cyberpunk 2077, nous ont clairs sur cette distinction lors dune confrence ddie principalement Cyberpunk. Nous avons ainsi eu la chance den apprendre davantage sur le fonctionnement de la localisation et les mtiers qui y sont lis.
Et nous vous proposons donc un reportage sur ce domaine essentiel quest la localisation ici mme : La localisation des jeux vido : Un voyage multiculturel et technique o en cliquant la source.
“Lors de notre passage la Geek Day de Lille, nous avons eu la chance de rencontrer Julie Dray, la voix fminine franaise de V dans Cyberpunk 2077, et David Trieu, manager et dveloppeur en traduction franaise au sein de la socit CD Projekt. Ce dernier, qui a rejoint lquipe pendant le dveloppement de Witcher 3: Blood and Wine, a jou un rle cl dans la localisation du gigantesque Cyberpunk 2077. Cette rencontre fut loccasion dexplorer en profondeur les aspects techniques et culturels de la traduction et de ladaptation dun jeu dune telle envergure.”